FF13 對話翻譯　第４章 - Final Fantasy

寫在前面


正‧自我滿足，媽媽我被摧稿了耶 \^o^/

太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
→http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色碼的是個人主觀描述

萌‧小陸行鳥擋視線擋得真神

！‧其實寫第四章我查最久的是軍階/軍隊編制對照..orz






-------------------------本篇開始-------------------------

第４章
ヴァイルピークス

----------------------------------------------------------

遺棄領域 ヴァイルピークス
The Vile Peaks - Cocoon Deadlands

(雷霆恢復意識緩緩爬起來，看到身旁仍昏迷的霍普，試著叫醒他時，軍犬出現)
(往旁邊一看，香草倒在薩茲身上，兩個人都沒有反應，雷霆拿起武器...)

香草：(搖薩茲)喂！
　　　(搖霍普)起來～
　　　(兩個人醒來，香草指著前面)那個(跑過去)

薩茲：喂！別亂來！(跟著起身)

(兩個人站到雷霆身後)

薩茲：得保護小鬼才行

(戰鬥)

----------------------------------------------------------

香草：結束了～(就地坐下來休息)

薩茲：唉呀呀……(跟著找地方坐下來)

(雷霆走掉)

薩茲：已經要走了？

雷霆：追兵來了

薩茲：那種事情我也知道，我可是外行人耶
　　　不可能跟上你的速度啦

雷霆：你還有精力發牢騷嘛(走掉)

霍普：(走向香草和薩茲)那個－－

薩茲：那邊比較有保障喔(指雷霆)

霍普：不好意思(跟上去)

香草：(站起來)吶，逃跑吧

薩茲：逃跑也沒什麼用啊……
　　　繭裡全部都是我們的敵人(霍普正爬過障礙物)
　　　不管跑到哪裡都只有被追趕的份
　　　反正已經直達屍骸之路了

香草：人還好好的喔
　　　不可以輕易放棄！

薩茲：說不能放棄－－
　　　這世上有些事情是怎麼努力都沒用的
　　　(霍普跳下有點高度的障礙物)
　　　小鬼是不會懂的吧

香草：我才不懂
　　　因為是小鬼嘛！

薩茲：嘛，和小鬼一起迷路也沒辦法
　　　(拍一下香草)逃跑吧

香草：恩(推著薩茲往前走)

----------------------------------------------------------

(要往前走時路卻斷掉了)

薩茲：前方一片黑暗嗎？

香草：可是－－
　　　不會覺得孤單對吧？

----------------------------------------------------------

(回想)

(放煙火時，香草也在臨海都市裡)

─第１１日　臨海都市波達姆－

士官長：你在做什麼啊，法隆中士
　　　　在和煙火許願嗎？你這樣還算是軍人嗎

雷霆：非常抱歉，士官長。我對會場警備感到厭倦了(鞠躬)

士官長：對你來說是很無聊的工作吧。今天你已經可以回去了

雷霆：不……

士官長：在附近的異跡裡PSICOM好像發現了什麼
　　　　他們說我們警備軍很礙事所以要撤收
　　　　你看，之前エウリーデ峽谷的ブラント那裡發生意外－－
　　　　(往旁邊一看，是PSICOM的人)
　　　　PSICOM那伙人非常有幹勁啊

雷霆：也就是說不是意外而是事件嗎
　　　－－下界引起的

士官長：(苦笑一下)明天休假吧？

雷霆：恩，因為是生日，我妹妹無論如何都要我休假

士官長：２１歲吧？
　　　　我的禮物就是士官後補課程的推薦信

雷霆：士官長……

士官長：升官後你妹妹也會高興的。年輕人只想著未來就好
　　　　不要管多餘的事情

雷霆：和下界的事情有關的話－－

士官長：恩，不會有好事，你妹妹也會難過的
　　　　喔！看那裡！(指)

〝士官長，你是對的－－〞

----------------------------------------------------------

(雷霆結束回想，看到霍普追過來)

雷霆：其他人呢？

霍普：大概之後會跟上
　　　要等嗎？

雷霆：他們打算跟上來的話就會跟上來

----------------------------------------------------------

(走一走沒路了，體力沒那麼好的霍普喘著坐在旁邊)

霍普：走這條路沒問題吧？
　　　雷霆小姐對這一帶很熟悉嗎？

雷霆：因為軍方的任務來過好幾次

霍普：任務……不是流放吧

雷霆：主導流放的是PSICOM
　　　軍方組織分成兩塊
　　　聖府直屬的公安情報司令部PSICOM－－
　　　和其他大量的警備軍
　　　我是警備軍，隸屬於ボーダム團

霍普：請等一下
　　　你明明和流放沒關係，為什麼會在這種地方？

雷霆：搭車過來的

----------------------------------------------------------

－第１３日　波達姆車站－

「請依序排在後面」
「流放對象者的各位」
「請遵從指示，不要弄亂隊伍」
「行李在到達下界後就會歸還」
(突然有騷動)
「喂住手！」(直接開槍)
「請不要離開隊伍，這是為了各位的安全」

(雷霆走向士兵)

「警備軍有什麼事？」
「這個作戰是PSICOM所管轄的」

雷霆：所以來拜託你
　　　讓我搭車，流放我

「即使是波達姆的居民，只要是和聖府或軍方有關係的人就不用流放」

雷霆：(將軍刀交給士兵)這樣就退役了

「去排隊！」

(雷霆排到最後，薩茲跟在她後面)

薩茲：大姊，大姊啊？
　　　你是什麼人？

雷霆：自願流放的人

薩茲：可是你的眼神可不像是會乖乖被流放啊

雷霆：討厭麻煩的話就去搭下一班車吧

薩茲：(自言自語)都現在這個時候了，能讓我同乘嗎

〝要在關住賽拉的異跡被送往下界前救出她
　我想搭上流放列車的話就有救人的機會〞

----------------------------------------------------------

霍普：為了救出妹妹自己……
　　　好偉大，我的話絕對做不到

雷霆：不是做不做得的問題
　　　只能放手去做的話，就去做而已

霍普：因為你很強悍才能說出這種話

雷霆：(嘆氣)

霍普：雷霆小姐！？

(雷霆已經爬上斷崖跳過去，身影消失)

霍普：(坐回剛剛的位置)媽媽……

----------------------------------------------------------

(薩茲和香草這邊)

香草：要往哪裡去呢
　　　嘿依～咻(爬上去)

薩茲：還真像大叔
　　　(一看剛好看到香草的屁股面對自己，小陸行鳥飛過去擋住視線)
　　　(努力爬上去)嘿依－咻
　　　(喘)像大叔的是老爹啊……

----------------------------------------------------------

(看到機器)

薩茲：根本沒看過這種機器啊
　　　這裡嗎？(機器動起來，道路出現)
　　　和我想的一樣啦

----------------------------------------------------------

薩茲：這次是這個嗎？
　　　(沒反應)奇怪？
　　　(前面障礙物突然爆開)－－大概就是這樣啦

----------------------------------------------------------

(兩人找到霍普)

香草：找～到你了！

薩茲：大姊呢？

(霍普看向斷崖)

薩茲：……真不留情啊(想安慰霍普卻被拍開)

霍普：夠了
　　　怎麼樣都沒有用啊
　　　跟不上也回不去
　　　我受夠了……

香草：一起加油吧
　　　回家去吧

霍普：就算回去了……媽媽也！

香草：你爸爸呢？

----------------------------------------------------------

－第１１日　　臨海都市波達姆－

(霍普和媽媽一起看著煙火)

諾拉：霍普不許願嗎？

霍普：會實現願望、傳說中的煙火？
　　　那是迷信啊，媽媽還真像小女孩

諾拉：小女孩不好嗎～(抱住兒子)

霍普：許了什麼願？

諾拉：希望明年……爸爸也能一起來

霍普：(掙脫媽媽)才不要，爸爸他不在比較好

〝那天晚上，在波達姆異跡發現了法路西
　隔天聖府就封鎖了城市，也沒辦法回去Palumpolum了－－〞

----------------------------------------------------------

霍普：之後就被強迫搭上流放列車
　　　媽媽拼命著
　　　不管怎麼樣都要回家去所以戰鬥－－
　　　是被迫參加的，冰雪他
　　　是他的錯

香草：回去吧，吶？
　　　爸爸在擔心你喔

霍普：那無所謂
　　　就算是爸爸，反正我的事情

薩茲：會有不擔心的父母嗎……

香草：薩茲？

薩茲：沒什麼(走開，看到機器)
　　　這玩意就……這樣！(動起來)
　　　還來得及
　　　回家去吧
　　　你老爸一定會很高興的

----------------------------------------------------------

香草：那個是……

薩茲：下界的船

香草：攻擊到這裡了啊？

薩茲：才沒有到這裡
　　　不管是戰爭時還是那之後－－
　　　下界的軍力都沒有進入到繭中過
　　　只是傷害了外殼後就被聖府的法路西趕走了
　　　－－歷史課時都在睡覺嗎？

香草：是啊
　　　那為什麼會有下界的東西？

霍普：因為默示戰爭的影響，就像ハングドエッジ一樣－－
　　　靠近外殼的部份沒辦法住人了
　　　法路西就在那裡把從下界來的異物拉出來，
　　　在繭中創造新的土地
　　　－－這些垃圾就是那個時候剩下來的東西

薩茲：垃圾中就有下界的法路西之類的－－
　　　多餘的東西也混進去了

香草：……說得也是

----------------------------------------------------------

(看到雷霆)

薩茲：等一下

香草：一起走吧！

(雷霆轉頭就走)

薩茲：真不坦率

----------------------------------------------------------

薩茲：啊～這樣子！(機關啟動)
　　　老爹我也蠻聰明的嘛

----------------------------------------------------------

(突然出現巨大機器)

薩茲：什麼東西！？

雷霆：下界的兵器(架好軍刀)

薩茲：很強……吧？

雷霆：和外表看起來一樣

(戰鬥)

----------------------------------------------------------

薩茲：下界有一大堆這種東西吧？

雷霆：誰知道，軍方也把下界的資料當成最高機密
　　　現場的士兵什麼都不知道

薩茲：似乎是……不清楚敵人的事情也能戰鬥嗎？

雷霆：敵人就是敵人

薩茲：說得真簡單

雷霆：不要迷惑就行了

霍普：……不迷惑的話就能戰鬥嗎？

雷霆：所以才活下來

----------------------------------------------------------

薩茲：我們也是有未來的

雷霆：根本看不到什麼好的未來

薩茲：也沒有目的地啊

雷霆：有(站起來往上看)
　　　－－在那裡

(銀白色的伊甸浮在空中)

薩茲：伊甸？
　　　那不是聖府的中樞嗎
　　　真勇敢。你打算一路打進去嗎(雷霆沒回話)
　　　……你瘋了嗎？

雷霆：就算一直逃亡，也只是被追殺最後變成屍骸
　　　路西沒有任何地方可逃
　　　那就做得像繭的敵人，咬住聖府不放

薩茲：別開玩笑了！

雷霆：恩，這不是在開玩笑
　　　下界的法路西讓賽拉變成了路西
　　　而沒能保護她的我也成了路西－－
　　　以繭的敵人的身份，被聖府追趕著
　　　可是聖府裡面有什麼東西在？
　　　法路西。
　　　支持著繭－－
　　　被稱為導引人類的法路西＝伊甸
　　　下令執行流放的也是那傢伙吧
　　　「下界的法路西」、「聖府的法路西」－－
　　　對法路西們來說，人類就是道具
　　　我可不想做為道具結束一生

薩茲：那你打算怎麼辦

雷霆：打垮他

薩茲：就你一個人？別說這麼亂來的話
　　　萬一真的很順利
　　　法路西＝伊甸是社會基盤的中間核心
　　　那個出了什麼事的話，繭會亂七八糟的－－
　　　你想毀掉他嗎？
　　　因為是下界的路西所以要毀掉繭嗎？

香草：不行！
　　　忘掉賽拉了嗎？
　　　她不是說了要保護繭嗎！
　　　也許使命就是要保護－－

雷霆：和使命沒有關係
　　　我才不是法路西的道具
　　　生存的方式由我自己決定

薩茲：……不是「求死的方法」吧？

雷霆：就算感到迷惑也只有絕望罷了
　　　決定要前進的話，就不會感到迷惑了
　　　－－安心吧，敵人是聖府，我沒打算要毀滅世界
　　　如果真的快毀掉的話，那個笨蛋會來阻止的

薩茲：要和冰雪戰鬥嗎！？下次遇到就是敵人了嗎

雷霆：你們說不定也會是那樣(離開)

〝被絕望抓住－－
　大家支離破碎的
　雷霆的痛苦、
　所背負的傷痛、
　－－我都沒辦法去理解〞

霍普：冰雪是敵人！

〝因為我很軟弱－－
　所以把大家都捲進來了〞

香草：都不知道該怎麼辦了……

薩茲：我也是

香草：(拍薩茲一下)有我跟著啊

薩茲：真讓人放心啊

----------------------------------------------------------

霍普：請等一下(叫住雷霆)
　　　我跟你去

雷霆：可沒有保護你的餘力喔

霍普：我能戰鬥，我不會迷惑的

(軍隊出現)

雷霆：是PSICOM的抹殺部隊

(軍方炸斷他們的退路)(戰鬥)

----------------------------------------------------------

雷霆：做得很好

霍普：多謝誇獎

----------------------------------------------------------

(香草和薩茲也看到剛剛的爆炸)

薩茲：軍隊出動了

香草：怎麼辦？

薩茲：問我怎麼辦……這個嘛……

香草：逃跑吧

薩茲：恩？

香草：逃走比較好
　　　就算去幫他們，也只會越幫越忙而已

薩茲：……對喔
　　　說得也是，大姊的話不會那麼簡單地被做掉

----------------------------------------------------------

霍普：敵人還會再過來，快點走吧
　　　你在意他們嗎？我想他們已經逃走了

雷霆：現在你還來得及逃走
　　　和我一起走的話就只有戰鬥了
　　　最後會怎麼樣我也不知道

霍普：我知道，不過我想變強
　　　雷霆小姐？

雷霆：雷就好了

霍普：之後該怎麼辦？

雷霆：穿過ガプラ森林就是Palumpolum，那裡就是前往伊甸的第一步

霍普：到城市後我能帶路，我家就在Palumpolum

雷霆：不會繞過去喔

霍普：我不會回去的，路西還回去做什麼

----------------------------------------------------------

「有路西的蹤跡嗎？」

「沒有反應，也沒有他們利用過的跡象」
「是誰！？」

(戰鬥)

----------------------------------------------------------

霍普：PSICOM打算做什麼？

雷霆：他們認為我們打算使用下界的機械逃走吧

霍普：來試試看吧
　　　……這是什麼？

雷霆：讓開，別亂碰

霍普：不過，也許可以用

雷霆：住手！

(霍普慘叫著，機器動了)

雷霆：別添麻煩啊

霍普：停下來！停下來啦！(機器停住不動)
　　　居然聽話了……
　　　雷姊，這好像能動！(控制機器把前面高牆打倒開路)

----------------------------------------------------------

(正太開機器人時間)

----------------------------------------------------------

(摔下來)

霍普：……痛痛痛

雷霆：沒事吧
　　　你要坐到什麼時候

霍普：又沒什麼關係，只是休息一下嘛

雷霆：少天真了(走)

霍普：請等一下！

----------------------------------------------------------

(走著走著，霍普一個不注意被絆倒)

雷霆：和我想的一樣
　　　你果然是個累贅
　　　之後我可沒辦法保護你
　　　抱歉，我沒餘力照顧你(胸口烙印開始發光)

霍普：太不負責了！這樣的話一開始就－－

雷霆：別任性了！
　　　世界中已經都是敵人了！(跪下)
　　　光是保護自己就要很拼命了，哪能保護你！
　　　礙事的傢伙全部都是敵人
　　　你也要妨礙我的話－－
　　　那你也是敵人！

(召喚獸奧汀出現)

雷霆：這是什麼東西……？

(奧汀揮刀向霍普)

雷霆：快跑！(衝上前擋下攻擊)

(收服開始)

----------------------------------------------------------

(雷霆跪倒在地)

霍普：雷姊！
　　　下界的烙印改變了。路西的力量……就是召喚獸嗎？

雷霆：魔法啊召喚獸的……說給小孩子聽的故事是我們的同伴啊

霍普：那個－－
　　　我果然很礙手礙腳嗎

雷霆：(收起刀往前走)

霍普：我會努力的，所以－－

雷霆：夠了
　　　我會鍛鍊你的
　　　剛剛很抱歉

----------------------------------------------------------

(霍普喘吁吁的)

雷霆：在這裡休息一下吧

霍普：不好意思

雷霆：別在意
　　　我去看看狀況，在這裡休息

----------------------------------------------------------

(雷霆回來時，霍普已經睡著了)

霍普：媽媽……

雷霆：誰是你媽媽啊

----------------------------------------------------------

(香草和薩茲這邊)

香草：軍隊好像沒過來

薩茲：那邊好像引住他們了

香草：霍普沒問題嗎

薩茲：那邊是往Palumpolum的路
　　　不管怎麼樣，都要回家吧

香草：說得也是
　　　怎麼了？

薩茲：能好好回家去就好了
　　　繭裡面大家都怕下界怕得不得了
　　　在這種基礎上，如果路西發起騷動的話，會怎麼樣呢

香草：明明誰都不知道下界的事情……

薩茲：因為不知道而害怕，不想去了解可怕的東西
　　　人長大後就會這樣
　　　我也怕得不得了
　　　被詛咒的路西－－
　　　被殺掉也許比較好吧
　　　……抱歉

香草：沒事
　　　走吧(推薩茲)

----------------------------------------------------------

薩茲：嘿！(機關動作)
　　　搞定嘍

香草：太好了

----------------------------------------------------------

薩茲：這要小心觸電

----------------------------------------------------------

薩茲：線路沒爛掉吧？

----------------------------------------------------------

薩茲：下界的機械原理也是一樣的

----------------------------------------------------------

薩茲：稍微摸摸看吧
　　　有四個開關
　　　你看，醒過來了！

香草：好厲害！

(又有敵人出現)

薩茲：多餘的東西也起來了啊

香草：解決他們吧！

----------------------------------------------------------

薩茲：在這邊休息吧
　　　露宿可以嗎？

香草：好～
　　　可以啊－(找了一塊布鋪在地上)
　　　恩～好了
　　　那我先休息了～♪

薩茲：……還真能幹啊(走過去)

香草：(叫著爬起來，撿起一根東西在地上畫了一道)不能越線～！

薩茲：白痴！

香草：晚安

薩茲：快點去睡啦(在旁邊背對香草席地而睡)

----------------------------------------------------------

(薩茲睡到一半覺得後面有東西，竟是香草跑過來睡在他後面)

薩茲：真是小鬼……

----------------------------------------------------------

(冰雪被押送中)

牙：逃跑是沒用的

(母艦出現)

冰雪：嗚哇，好壯觀！
　　　裡面是什麼樣子呢……

牙：別急
　　你別輕舉妄動的話馬上就能進去了
　　當個乖孩子啊

冰雪：這我沒辦法保證

牙：真有氣勢，你能得意到什麼時候呢？

----------------------------------------------------------

(內部，冰雪被押進去)

「準將要過來了」

聖府警備軍　リンドブルム
Sanctum Guardian Corps - The Lindblum

「停！」

雷因斯：你就是冰雪嗎
　　　　我是席德‧雷因斯。接掌這個部隊

冰雪：……感謝你熱情的護送

雷因斯：不好意思
　　　　有些事情想問你(賽拉的水晶運過來）
　　　　和傳說一致的話－－
　　　　也就是說她完成了使命吧

冰雪：賽拉！(一掙扎就被牙姊擋住)

雷因斯：以被詛咒的「下界路西」的身份完成了使命

冰雪：你想說賽拉是繭的敵人嗎！？

雷因斯：很多人是這麼認為的
　　　　關於下界，我們其實一無所知
　　　　為了繭，我想了解你們的真相

冰雪：為了繭？
　　　就算是路西也是繭的人
　　　把那些人趕出去，連沒關係的人也流放掉
　　　這就是為了繭嗎！？

雷因斯：那是聖府的作法
　　　　正因為不了解，人們才會害怕
　　　　在下界的恐懼感接二連三發生下，市民也已經快到極限了
　　　　所以聖府提出接下來的計畫
　　　　就是路西的公開處刑
　　　　反正市民什麼都不知道
　　　　只要讓他們恐懼的來源在面前消失的話，就能安撫他們

冰雪：(掙脫兩旁的士兵，不過馬上被牙姊踹倒)

雷因斯：其他路西的資料都已經在聖府手中了
　　　　只是時間的問題了

冰雪：他們才不會被抓住

雷因斯：那就只有請你協助我們了

冰雪：賽拉……

----------------------------------------------------------

－第７日　臨海都市波達姆－

冰雪：你在開玩笑吧？

賽拉：我說真的

冰雪：就算你突然說什麼「分手吧」－
　　　分開也不壞啦
　　　遇見你之前一直都是這樣子
　　　不過我遇見你了
　　　也讓我知道和一個人比起來在一起比較幸福
　　　現在絕對沒辦法一個人過下去

賽拉：別擅自決定……

冰雪：就這麼想分手？

賽拉：不是想分手是要分手
　　　今天是最後一次見面了
　　　總之別再纏著我了！

冰雪：……發生什麼事了？至少跟我說理由吧
　　　我不好的話就說嘛

賽拉：好吧(拉開手臂上的繃帶)
　　　你看……
　　　下界的烙印
　　　我成為路西了
　　　繭的敵人……
　　　人類的敵人。

冰雪：(跪在地上)

賽拉：這樣你懂了嗎？
　　　你也是敵人
　　　永別了(哭著走掉)

冰雪：(搥地面大喊賽拉後追上去)

----------------------------------------------------------

冰雪：賽拉，你在哪裡？

----------------------------------------------------------

(找到賽拉)

冰雪：賽拉！(拉住賽拉的手)
　　　使命呢！？
　　　路西就有使命吧！
　　　我也來幫忙，不管是什麼我都做！一起來吧！

賽拉：(想掙開卻被抓緊緊)不行！在一起的話聖府會－－

冰雪：我只要在一起就好了！不管會怎麼樣！
　　　現在絕對沒辦法一個人過下去

賽拉：……我不知道
　　　不知道使命是什麼，就這樣變成怪物－－(被抱住)

冰雪：絕對會救你，永遠都會保護你
　　　找出使命，一起完成吧

賽拉：恩(抱住冰雪)
　　　和傳說一樣的話……
　　　完成使命後是水晶喔

冰雪：沒事的
　　　「完成使命的路西會成為水晶，得到永生」
　　　都說了「永生」，不可能會死
　　　一定有辦法的

賽拉：恩

冰雪：我們永遠都會在一起

〝就算只能等死了，我想賽拉也一定……
　會戰鬥到最後〞

--
→ Splash5:不同人但相同role的時候 ai也不太一樣 像hope跟大叔
　 ...你是吃了藥還是還沒吃啊
　 所以我們可以知道攻受是(ry) ○
　 ︵ \○╱/|
　 . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞

--